Add tdr/containers/tdrlatex

Since the image is now recommended for TDR processing on EL9 install [1], we should make this available via cvmfs.

[1] https://twiki.cern.ch/twiki/bin/viewauth/CMS/Internal/TdrProcessing#Using_Docker_instead_of_a_local