Add ATLAS StatAnalysis images

Adding images for the ATLAS StatAnalysis project, which provides the recommended way for setting up environments for statistical analysis in ATLAS.

cc @will