Update tag for itwinai

As discussed here, I have created a dedicated namespace for container images intended to be made available through Unpacked. This will allow to better control which images should be made available, preventing accidental overlading of Unpacked in the future.