Update recipe.yaml to add all coffeateam/coffea-*-almalinux9 tags

The goal is to make tags (other than "latest") of coffeateam/coffea-dask-almalinux9 and coffeatea/coffea-base-almalinux9 available. If there is a reason only the "latest" tag was previously included, I'm happy to specify the tags I am interested in - for now my thought was to treat coffea-*-almalinux8 and coffea-*-almalinux9 equally.