Fix logout redirect URI generation

• Change logout redirect URI to use _external=True for proper URL generation.
• Add unit tests for logout functionality to ensure correct behavior and validate redirect URI format.