Import image with `oc tag` instead of `oc import-image`

Due to the new permissions system for the shared templates in OpenShift, use oc tag instead of oc import-image to update imagestreams.

This has no impact in applications deployed and will not change how new images are generated.