Track visits with Matomo

Related issue: https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/1147

Manual actions before deploying:

• Update HELM_VALUES:
• qa
• production

env:
...
  matomo:
    serverUrl: 'https://webanalytics.web.cern.ch'
    authToken: '...'