Upgrade Helm chart to helm v3
There's a new major version for Helm
Convert the Helm chart to Helm3.
NB: there is no need to upgrade existing Helm2 releases (webeos
namespace in openshift-dev). Helm2 released can be deleted, then we'll just deploy a new release using Helm3.