Change simulation tools and algorithms to reflect updates to setting of restricted eta XE and TE

ranges from trigger menu. The hardware configuration now uses the menu to define certain types
of triggers which had previously been managed via a different procedure, and these changes bring
the offline code into line with this.

Should fix errors seen in monitoring in last week, arising from simulation not replicating online,
as well as produce correct behaviour in monte carlo.

These change were implemented relative to the 21.0 branch. As code in master differs in other respects
will need a second implementation for that.


Former-commit-id: 04b94ff100ab425dcd18a7823fa4694aaad81519