Simplify selectors for Fatras processes

Split the Process selectors into two categories: input selectors that take ActsFatras::Particle and Acts::MaterialProperties as input and particle selectors that only take ActsFatras::Particle. Simplify most selectors to particle selectors. Contains some related fixes.

Fixes #698 (closed). Depends on !760 (merged) and must be merged afterwards.