WIP: Remove redundant geometrySignature

Closes #709 (closed)

This might be superseded by the DetectorVolume concept, but for the time being, it removes unused code.

This depends on !777 (merged)