Add BunchgroupUpdate jar file to the online OKS repository

As part of adding TriggerPanel to the online oks for new TDAQ release need also to add the BunchGroupUpdate application too