Update MonSvcInfoService for Run3 histogram names (ADHI-4860)
Per-LBN histogram name format changed between Run2 and Run3. This commit updates MonSvcInfoService::stripTag method to recognize new name format and extract LBN/tag from that. Also added unit test for stripTag().
Closes ADHI-4860