Fix crash when wireguard is enabled

The special wireguard interface has its ifa_addr pointer set to
null, leading to a crash in NameService::publish() which iterates
over all interfaces, checking ifa_addr->family.

Protection against ifa_addr == nullptr were added in various places.