Fix VALGRIND_LIB path

Reiner Hauser requested to merge rhauser/atlas-tdaq-sw-docs:fix-valgrind into main Mar 31, 2024