Made AthenaPoolSnvSvc.ReadAthenaPool work "standalone".

Previously the module would only work correctly if somebody upstream
already imported the AthenaCommon.AthenaCommonFlags module. With this
update it is now possible to import this module from vanilla Python
as well.