AthenaMonitoring: remove TriggerTranslatorTool from legacy DQ Closes ATR-26923 See merge request !60334