TileRec: Update tile BS reading configuration

MuRcvDigitsCnt was moved to being produced via its own coverter, rather than as a side effect of unpacking the main container. Adjust the ByteStreamAddressProviderSvc configuration accordingly.