Update to electron PromptLepton tagger in AT

Simply provide more documentation about the use of the PLI/PLV taggers for electrons, and update corresponding DxAOD decorations to be read. The retrieval of the actual BDT weights is still up to the user, through an AT CustomEventSaver.

Closes ANALYSISTO-484.