fix __call__ for AthConfigFlags
This fixes the call function to use _get instead of get. It was something that was missed when get was renamed.
One thing to discuss is if we instead want to remove the call function altogether. I think it is still useful to have a way to access flags with a string, so tend to vote that it's useful to keep.