Update syntax of MdtDigitizationTool
This merge request moves the configurable property declarations to the MdtDigitizationTool.h
and does some other minor syntax tidying.
It also fixes the fact that !23626 (merged) broke Simulation/Digitization/test/test_MC16a_Digi_tf_configuration.py
unit test.