[ATR-19929] CaloCluster containers written by the trigger have a custom Aux store
Changes CaloClusterAuxContainer -> CaloClusterTrigAuxContainer in Run 3 trigger EDM.
Also removes HLT_TopoCaloClustersLCLC, the two "LC"s were a typo.
Fixes ATR-19929. Moves ATR-19881 forward.
Tested with test_trigAna_q221_RDOtoRDOTrig_mt1_build.sh, test_trigUpgr_slice_jet_build.sh
Requires expert sign off from @damazio or @joheinri as this is one of at least two ways to [potentially] fix this. Another would be to change the Aux store to CaloClusterAuxContainer in TrigCaloClusterMakerMT.cxx.