Move new Muon config and tests to MuonConfig

Mostly affects digitization.

Fix/update tests for detector modules.

Fix some overlay related errors in MuonByteStreamCnv

Follows discussion on !25953 (merged)