Remove phased-out MuGirlTagTool from configuration

Hi @wleight, @wlampl, @sshaw,

this MR should fix the failing TriggerMenu_generateMenu_ctest and TriggerMenuMT_generateMenuMT_ctest mentioned by @wlampl in !28577 (merged).

Best, Nico