Make executeVertexFinder() const in TauVertexFinder class

Prepare class TauVertexFinder to be reentrant. Virtual non const method executeVertexFinder calls non virtual const method executeVertexFinder.

@tbold