LArCondTPCnv: Fix cppcheck warnings.

If we check for an error condition and the check fails, we should't continue.

Here, the checks were for internal logic problems, so change them to assert.