LArCondTPCnv: Fix cppcheck warnings.
If we check for an error condition and the check fails, we should't continue.
Here, the checks were for internal logic problems, so change them to assert.
If we check for an error condition and the check fails, we should't continue.
Here, the checks were for internal logic problems, so change them to assert.