Respect useSctDCS when enabling cond tools

Even when running on data, when instructed the DCS based condition tools are not enabled when the respective InDet flag is set to False. Fixes: https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-21280

Credits for investigative work goes to @mvozak

In addition, there was a mistake/typo in SCT_TdaqEnabledToolCfg it was configuring SCT_CablingTool whereas (according to the provided example: https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/blob/master/InnerDetector/InDetConditions/SCT_ConditionsTools/python/SCT_TdaqEnabledToolSetup.py it should be configuring SCT_TdaqEnabledTool. Tagging @goetz and @sroe - please retag experts.