LAfCafJobs: Fix LArReadCells ubsan warnings.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:ubsan.LArCafJobs-20200618 into master

LArReadCells is very large, which results in spurious warnings from ubsan. Fix by changing the large arrays to vectos.

Merge request reports