PyJobTransformsCore: Enable flake8 checking and fix code

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:pytrf_py3 into master

Make code flake8/Py3 compliant. Delete unused CVSutil and CastorPreStager module.

Merge request reports