DictLoaderSvc: Make load_type thread-safe

Switch to using RootType::ByNameNoQuiet in load_type in order to make this method thread-safe. In case of a missing dictionary, ROOT would now print an error message, which we do not expect to happen.

This makes TrigSerializeTP thread-safe (ATR-21733).