HLTConfigSvc: Restore running from DB for MC jobs

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:configsvc_db into master

Restore running from the DB for MC jobs (partial revert of !36139 (merged)). Remove code for filling of histograms, which was only useful in the online.

Fixes ATR-22056.

Merge request reports