Remove non-ascii characters from code

This is a follow up to !34724 (closed) by @averbyts which removes non-valid UTF8 and some non-ascii typos from our code.

The only change is I added back some comments which contain valid UTF8 and which arguably improve readability and so are permitted: https://atlassoftwaredocs.web.cern.ch/guides/MR_reviewers/