PyUtils: remove pygraphviz workaround
After !37210 (merged) we can now pickup pygraphviz
from the LCG release correctly and the workaround is no longer needed.
After !37210 (merged) we can now pickup pygraphviz
from the LCG release correctly and the workaround is no longer needed.