PyUtils: remove pygraphviz workaround

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:cmake_depends into master

After !37210 (merged) we can now pickup pygraphviz from the LCG release correctly and the workaround is no longer needed.

Merge request reports