Delete CP "tag" packages
We no longer produce TAG files. Delete the following obsolete CP-group related packages:
- JetTaggingTagTools
- JetMissingEtTagTools
- MuonTagTools
- ElectronPhotonTagTools
For reference, TauTagTools was already removed in !38037 (merged). Physics-related TAGers were removed in !38086 (merged).