RecExCommon: Make Trigger output config more robust against unset input file name

• Check readESD, doAOD flags before checking the Trigger.EDMVersion
• Try setting Input.Files to filesInput() if the former is unset and the latter is set

Fixes ATLASRECTS-5833 and possibly other similar failures