JetMomentTools: cleanup and enable flake8

Enable flake8 and delete two unused modules (JetCopyMomentsAlg, JetMomentsConfigHelpers). Only install ROOT files into data area.