move code for LArFebHeader reading into separate function to avoid code-duplication

The LArRawDataReadingAlg and the LArRawCalibDataReadingAlg are both capable of producing a LArFebHeaderContainer out of the bytestream data they are reading.

Move the code doing so into a separate function to minimize code-duplication.