AnalysisTriggerAlgs: do not use ServiceHandle for tools

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:recroib into master

Surprisingly one can use a ServiceHandle on a tool without the compiler complaining (bug introduced with !41591 (merged)). Replace it with a (private) ToolHandle.

Merge request reports