L1Topo encoding fixes

Fix the eta/phi encoding for the L1Topo outputs, and improve error reporting for encoding initialization.

https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-23073

changed the description

This merge request affects 1 package:

• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1

This merge request affects 6 files:

• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/TrigT1MuctpiPhase1/L1TopoLUT.h
• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/TrigT1MuctpiPhase1/SimController.h
• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/src/L1TopoLUT.cxx
• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/src/MUCTPI_AthTool.cxx
• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/src/MuonSectorProcessor.cxx
• Trigger/TrigT1/TrigT1MuctpiPhase1/src/SimController.cxx

Adding @kwhalen ,@afaulkne as watchers

added Trigger master review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash 4f5e3b99)

	Athena	AthSimulation	AthGeneration	AnalysisBase	AthAnalysis	DetCommon
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
AthSimulation: number of compilation errors 0, warnings 0
AthGeneration: number of compilation errors 0, warnings 0
AnalysisBase: number of compilation errors 0, warnings 0
AthAnalysis: number of compilation errors 0, warnings 0
DetCommon: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 30734]

added urgent label

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

mentioned in commit 3036f8ab

merged

added sweep:ignore label