L1Topo encoding fixes

Fix the eta/phi encoding for the L1Topo outputs, and improve error reporting for encoding initialization.

https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-23073