TrigDecisionCnv: revert back to using HLTConfigSvc
In !44144 (merged) we changed the navigation converter to use the
xAODConfigSvc
. However, not all information (e.g. sequences) is
available in the converted JSON menu format. Revert back to using the
HLTConfigSvc
.