Reduce logging verbosity of EndcapDMConstruction.cxx
After !45071 (merged) was merged, additional output appeared in various log files causing a number of unit test failures. This merge request switches the additional line of output from INFO to DEBUG level, so that it does not appear in the unit test log files by default.
FYI @elmsheus.