TrkDriftCircleMath & MuonStationInterrSectSvc: Use centralized definition of maxTubeLayers & clean-up

Hi everybody,

this MR is the first follow-up MR of !46121 (merged), which introduces the following changes:

• Use nMaxTubeLayers definition from the MuonIdHelpers (ATLASRECTS-5792)
• TrkDriftCircleMath & MuonStationInterSectSvc: Initialize the class members at the place where they're declared
• TrkDirftCircleMath: Remove mutable data-members in const-methods (another item for ATLASRECTS-6171)
• Usage of smart pointers
• Use move instructions where possible

Changes were tested on 20k muons and aperfect agreement is observed Plot book