Rename HGTD endcap volumes and demote some messaging to DEBUG
This MR addresses both of the following items brought up in JIRA:
Include HGTD in the name of the HGTD endcap volumes - ATLSWUPGR-144
Reduce verbosity of HGTD geometry building - ATLSWUPGR-139