DetectorDescription: Bug fix for hitLocalToLocal polar specialisation

There was a bug in my previous MR, !47748 (merged). The co-ordinates were flipped from what it should have been, and this MR resolves it.

@nstyles @hhayward @pagessin

ATLITKSW-42