TriggerJobOpts: fix trigger EDM list for Run-1 BS conversion
Multiple fixes for the Run-1 bytestream conversion. Unfortunately we have to maintain the EDM output set twice (once in the old job options and once in the CA-based fragments). That's because the new-style ConfigFlags.Ouptut.doWriteESD/AOD
are False
when running in mixed job options (trying to set them correctly causes other problems, see !51517 (closed)).
Also cleanup the job options in passing.
Fixes ATR-25220.