CxxUtils: enable all Calorimeter packages in thread-checker

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:checker into master

The last remaining thread-checker warning in the Calorimeter packages was fixed by @christos in !55810 (merged).

Merge request reports