Updating InDetAlignMonitoring and InDetPerformanceMonitoring

Same MR as !56514 (merged) but targeting 22.0.

Forgot to add alsoTargeting:22.0 flag until it was too late. Cherry-picked commits on current 22.0.

Cheers, Paolo

tagging @kuhl @bruckman @martis @jajimene